کمتر کسی را می‌توان پیدا کرد که پس از تماشای انیمه، به فکر یادگیری زبان ژاپنی نیفتاده باشد. جای تعجبی هم ندارد. انیمه‌ها، علاوه بر جلوه‌های بصری و بار احساسی، الگوهای گفت‌وگوی طبیعی را نیز بازتاب می‌دهند. به همین دلیل نیز بیشتر افرادی که می‌خواهند زبان ژاپنی یاد بگیرند، از این منابع استفاده می‌کنند. در این آثار واژگان روزمره‌ای استفاده می‌شود که در هیچ کتاب آموزشی نمی‌توان پیدا کرد. فارغ از این، زبان‌آموز به‌راحتی یاد می‌گیرد که از هر واژه در چه موقعیتی استفاده کند. او از یک طرف با اصطلاحات صمیمی و رایج میان دوستان آشنا می‌شود و از طرف دیگر می‌آموزد  که در محیط‌های رسمی از چه واژگان و اصطلاحاتی بهره ببرد.

این مطلب حاوی اسپویل است

با این حال تمام انیمه‌ها برای یادگیری زبان ژاپنی مناسب نیستند. درحقیقت برخی از انیمه‌ها بیشتر از واژگان فانتزی یا الگوهای گفتاری اغراق‌آمیز استفاده می‌کنند. هرچند این الگوها در نگاه اول شنیدنی و جذاب به نظر می‌رسند، اما چندان طبیعی نیست که از آن‌ها در موقعیت‌های روزمره استفاده شود. بنابراین بیشتر باید سراغ انیمه‌هایی برویم که تعادلی مطلوب میان سرگرم‌کننده بودن و واقع‌گرایی داشته باشند. در این میان می‌توانیم سراغ گزینه‌هایی مانند Your Name (نام تو) و Doraemon (دورامون) برویم که زبان ژاپنی در آن‌ها شفاف، طبیعی و موقعیت‌ها نیز واقعی هستند. در این مطلب ۵ انیمه جذاب را معرفی کرده‌ایم که با تماشای آن یادگیری زبان ژاپنی برایتان مانند آب خوردن می‌شود.

Your Name

پیوندی میان ژاپن مدرن و عمق عواطف انسانی

انیمه‌ Your Name (نام تو)، اثر ماکوتو شینکای، به‌دلیل انیمیشن چشم‌نواز و روایت احساسی خود تحسین جهانی را برانگیخته است. با این حال، این فیلم برای زبان‌آموزان ژاپنی نیز ارزش آموزشی چشمگیری دارد. داستان این انیمه زندگی میتسوها، دختری از یک شهر کوچک روستایی و تاکی، نوجوانی اهل توکیو را دنبال می‌کند که به‌طرزی مرموز بدن‌هایشان با یکدیگر جابه‌جا می‌شود. همین پیش‌فرض غیرمعمول، گفتگوهایی را بین دو شخصیت اصلی شکل می‌دهد که از دل واقعیت بیرون می‌آیند. کمتر انیمه‌ای را می‌توان پیدا کرد که به اندازه Your Name از اصطلاحات مدرن و گونه‌های منطقه‌ای زبان بهره برده باشد. علاوه‌براین، تمام شخصیت‌ها در این انیمه به گونه‌ای سخن می‌گویند که کاملا طبیعی و شبیه گفتار روزمره‌ نوجوانان به نظر می‌رسد.

برای تماشای انیمه Your Name کلیک کنید

فرقی نمی‌کند که در انیمه نام تو، مکالمه میان چه شخصیت‌هایی شکل بگیرد. تفاوت لحن و سطح ادب در این اثر به خوبی مشهود است. به همین ترتیب با تماشای آن می‌توانیم اصطلاحات کاملا کاربردی در موقعیت‌های صمیمی و رسمی را بیاموزیم. در این میان یکی از برجسته‌ترین جنبه‌ها، تضاد میان گفتار رسمی و شهری تاکی با لهجه‌ محلی و روستایی میتسوهاست. این تفاوت، برای زبان‌آموزان متوسط فرصتی فراهم می‌کند تا ظرافت تأثیر گویش‌ها بر واژگان و تلفظ را درک کنند.

جالب اینجاست که حتی شیوه‌ی سلام کردن شخصیت‌ها نیز لایه‌هایی از معناهای فرهنگی و زبانی ژاپن را به همراه دارد. دیالوگ‌ها مانند کتاب‌های آموزشی خشک و بی‌روح نیستند و برعکس احساساتی چون سردرگمی، خجالت، شگفتی و شادی‌ را به نمایش می‌گذارند. این عواطف در حقیقت باعث می‌شوند واژه‌ها را در یادگیری زبان ژاپنی بیشتر به خاطر سپرده و درک کنیم. تغییرات ملایم در لحن و ریتم گفتار نیز نشان می‌دهد که چگونه زبان ژاپنی می‌تواند احساس را فراتر از ترجمه‌ مستقیم منتقل کند. این انیمه علاوه‌بر آنکه داستانی عاشقانه با جلوه‌های بصری خیره‌کننده را به تصویر می‌کشد، در حقیقت درس شنیداری زنده و تأثیرگذار در دل روایتی احساسی به شمار می‌آید.

Polar Bear Café

جذاب‌ترین اثر برای یادگیری ژاپنی روزمره

حتی تصور آنکه بتوانید از یک خرس قطبی، زبان ژاپنی یاد بگیرید، دوست‌داشتنی به نظر می‌رسد. انیمه Polar Bear Café (کافه خرس قطبی) اثری آرام و دل‌نشین در ژانر برش زندگی است که مکالمات عادی را به تجربه‌ای آموزشی برای زبان‌آموزان تبدیل می‌کند. همانطور که از نامش پیداست، داستان آن حول خرس قطبی می‌چرخد که یک کافه را اداره می‌کند و به دست مشتریان انسانی و حیوانی خود قهوه می‌دهد. به همین ترتیب نیز گفتگوهای سبک و شوخ‌طبعانه‌ای میان شخصیت‌ها شکل می‌گیرد و فرصت فوق‌العاده‌ای برای یادگیری زبان ژاپنی در موقعیت‌های واقعی روزمره به مخاطبان خود می‌دهد. از دیگر مزایای تماشای انیمه Polar Bear Café این است که شخصیت‌ها بیشتر راجع به موضوعات ساده‌ای مانند کار و یا غذا با یکدیگر صحبت می‌کنند. به همین ترتیب هیچ واژه سنگینی به گوش نمی‌رسد. البته ریتم آرام و گفتار روشن نیز در همین راستا به زبان‌آموز کمک شایانی می‌کند.

با ۱۰ شخصیت انیمه ای قدرتمند در سال های اخیر آشنا شوید!

شخصیت‌ها در طول انیمه بارها درباره موضوعات مختلف روزمره صحبت می‌کنند و از الگوهای دستوری و واژگان تکرارشونده نیز بهره می‌برند. همین امر باعث می‌شود که زبان‌آموز واژگان و دستور زبان را به‌راحتی فرابگیرد. در حقیقت مخاطب در مواجهه با گفتگوهای مودبانه و صمیمی، میان لحن رسمی و غیررسمی تمایز قائل می‌شود. علاوه بر این، انیمه با استفاده از بازی‌های زبانی و شوخی‌های لفظی، ظرافت‌های معناشناسی در زبان ژاپنی را نیز آشکار می‌سازد. نشانه‌های دیداری مانند حرکات چهره یا رفتار شخصیت‌ها نیز به درک بهتر واژه‌ها کمک می‌کند.

برای تماشای انیمه Attack on Titan the Movie: The Last Attack کلیک کنید

اگر سطح تقریبا متوسطی در زبان ژاپنی دارید، پیشنهاد می‌شود این انیمه را با زیرنویس ژاپنی تماشا کنید. با این کار می‌توانید توانایی روخوانی خود را نیز تقویت کرده و ارتباط میان شکل گفتاری و نوشتاری زبان را عمیق‌تر سازید. ریتم آرام و قابل درک انیمه کافه خرس قطبی کاملا در خدمت مخاطب غیرژاپنی است و بدون هیج زور و اجباری، باعث می‌شود  تلفظ و آهنگ گفتار را به درستی دنبال کند. درنهایت، این انیمه ابزاری آموزشی و در عین حال آرام‌بخش است که نمایشی از مکالمات روزمره را به شکلی دلپذیر و کاربردی ارائه می‌دهد و مسیر را برای زبان‌آموزان هموار می‌سازد.

Doraemon

منبعی مناسب برای یادگیری آسان دستور زبان و اصطلاحات پرکاربرد

کمتر انیمه‌ای را می‌توان پیدا کرد که به اندازه دورامون (Doraemon) به خوبی زبان روزمره‌ی ژاپنی را نمایش دهد. این مجموعه‌ی کلاسیک و طولانی، داستان گربه‌ای رباتیک و آبی‌ رنگ از آینده است که با ابزارهای پیشرفته‌اش به دوست بی‌دست‌وپایش، نوبیتای ۱۰ ساله، کمک می‌کند. این انیمه فراتر از جنبه‌ احساسی و نوستالژیک، گنجینه‌ای ارزشمند از ساختارهای دستوری و واژگان پایه‌ زبان ژاپنی است.در حقیقت از آنجایی که مخاطبان اصلی این انیمه کودکان هستند، گفت‌وگوها دارای دستور ساده و واژگان خانوادگی و قابل‌درک‌اند. بنابراین تماشای آن برای زبان‌آموزان با سطح مبتدی بسیار کاربردی خواهد بود.

برای تماشای انیمه Doraemon the Movie: Nobita’s New Dinosaur کلیک کنید

دورامون به نسبت آثار دیگر تداوم بهتری دارد، دردسترس‌تر است و محتوایش را با سادگی خاصی ارائه می‌دهد. جالب اینجاست که در هر قسمت موقعیت جدیدی روایت می‌شود که روال زندگی روزمره در ژاپن را به تصویر می‌کشد. ریتم گفتار در این انیمه آهسته و همراه با تکرار است. به همین ترتیب زبان‌آموز می‌تواند کاربرد ساختارهای گرامری را در گفت‌وگوهای واقعی درک کند. واکنش‌های احساسی مکرر نوبیتا نیز تاثیر لحن گفتار بر معنای عبارات را نشان می‌دهد.

انیمه هایی که به کمک آن‌ها می‌توانیم فلسفه یاد بگیریم

تکرار مستمر در دیالوگ‌ها به تثبیت مفاهیم در ذهن کمک می‌کند. با وجود روایت تصویری واضح، حتی بخش‌هایی که به درستی شنیده نمی‌شوند، قابل درک هستند. برخوردهای نوبیتا با بزرگ‌ترها و هم‌سن‌وسالانش نیز طیف گسترده‌ای از سطح ادب در گفتار را نشان می‌دهد. او با بزرگ‌ترهای خود با ادب و رسمی صحبت می‌کند، اما در میان دوستانش کاملا خودمانی و صمیمی است. تماشای همین تفاوت به زبان‌آموز کمک می‌کند با فرهنگ ظریف اجتماعی ژاپن نیز آشنا شود. در مجموع، Doraemon یکی از بهترین و مؤثرترین منابع آموزشی برای یادگیری زبان ژاپنی به شمار می‌رود که حتی گذشت زمان نیز روی آن بی‌تاثیر بوده است.

Barakamon

گنجینه‌ای برای یادگیری گویش گرم روستاییان ژاپن

پس از آنکه به سطح قابل قبولی در زبان ژاپنی رسیدید، بد نیست مهارت شنیداری خود را نیز تقویت کنید. در همین راستا انیمه Barakamon (باراکامون) گزینه مناسبی به نظر می‌رسد. داستان این انیمه درباره سیشو هاندا، خوشنویس جوانی است که کنترل خود را در یک نمایشگاه هنری از دست می‌دهد و درنهایت به جزیره‌ای دورافتاده تبعید می‌شود. البته او از این انزوا یاد می‌گیرد که ارتباطات انسانی را درک کند و به رشد درونی و شخصی برسد. او همچنین درمی‌یابد که آرامش، تعامل اجتماعی و زندگی در میان مردم خلاقیت را در وجودش زنده می‌کنند. به همین ترتیب تماشای انیمه باراکامون گوش زبان‌آموزان را با گویش روستایی آشنا می‌کند و باعث تقویت مهارت شنیداری در آن‌ها می‌شود. علاوه‌بر این تلفظ دقیق، ریتم منظم گفتار و فضای آرام و واقعی انیمه، تجربه‌ یادگیری را نیز دلپذیر و مؤثر می‌سازد.

آنچه انیمه Barakamon را منحصربه‌فرد جلوه می‌دهد، واقع‌گرایی در زبان و گفتار میان نسل‌های مختلف است. کودکان، بزرگسالان و سالمندان هر یک به شکلی طبیعی و متناسب با سن و موقعیت خود صحبت می‌کنند. به همین ترتیب زبان‌آموز در معرض طیف گسترده‌ای از لحن‌ها، سطح ادب و سبک‌های گفتاری قرار می‌گیرد. استفاده‌ اهالی روستا از لهجه‌ منطقه‌ کیوشو، فرصتی برای آشنایی ملایم بینندگان با گویش‌های محلی ژاپن فراهم می‌کند. این امر آگاهی از تنوع زبانی ژاپن را افزایش می‌دهد و تجربه‌ی شنیداری را غنی‌تر می‌سازد.

۱۰ انیمه جدید که از وان پیس، بلیچ و ناروتو بهترند!

از آنجا که داستان حول زندگی روزمره می‌چرخد، زبان به‌کاررفته در آن کاملا کاربردی است. گفت‌وگوها بیشتر درباره موضوعاتی مانند کارهای خانه، شست‌وشو، احوال‌پرسی، خداحافظی و گپ‌های دوستانه هستند. فارغ از این، روند آرام و تدریجی روایت نیز سبب می‌شود حتی بدون زیرنویس نیز بتوان داستان را دنبال کرد. تجربه‌ زندگی هاندا در روستا نیز زبان‌آموز را با شخصیتی روبه‌رو می‌کند که مانند خود او در فرهنگی ناآشنا قرار دارد. فضای آرام، شوخ‌طبعی ملایم و مهمان‌نوازی اهالی روستا سبب می‌شود تمرین زبان حالتی طبیعی و لذت‌بخش پیدا کند. انیمه Barakamon با پیوند زدن گفت‌وگو طبیعی و روایت اصیل انسانی، همزمان زبان ژاپنی و درسی از زندگی را به مخاطب خود نشان می‌دهد.

Case Closed

تقویت مهارت شنیداری با دیالوگ‌های پیچیده و سرنخ‌ها

از دیگر آثاری که زبان‌آموزان می‌توانند از طریق آن مهارت شنیداری خود را تقویت کنند، انیمه Case Closed است. این انیمه که با نام کارآگاه کونان (Detective Conan) نیز شناخته می‌شود، داستان شینیچی کودو، کارآگاه دبیرستانی را روایت می‌کند. بدن او پس از مسموم شدن به یک کودک تبدیل می‌شود و پس از آن با هویت جدید کونان ادوگاوا به حل پرونده‌ها ادامه می‌دهد. با توجه به ماهیت داستان، زبان‌آموزان می‌توانند با واژه‌های متنوعی مواجه شوند. در این انیمه مکالمات تنها از جنس حرف‌های روزمره نیستند و واژه‌های تخصصی مربوط به کارآگاه و پلیس نیز در آن به کار رفته است. همین ویژگی در کنار ریتم سریع مکالمات، مهارت شینداری را نیز تقویت می‌کند.

برای تماشای انیمه Detective Conan: The Million-Dollar Pentagram کلیک کنید

موقعیت‌ها در این انیمه اغلب حال و هوای پلیسی دارند. به همین دلیل نیز بینندگان می‌توانند زبان رسمی و محاوره‌ای را در شرایط مختلف و به صورت کاربردی یاد بگیرند. علاوه بر این، مکالمه محور بودن داستان به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا خیلی زود به سرعت طبیعی زبان ژاپنی عادت کنند. با تماشای دوباره‌ی صحنه‌ها نیز واژگان و اصطلاحات آشنا در ذهن بیننده تثبیت می‌شوند. جالب اینجاست که از روی لحن شخصیت‌ها و نشانه‌های بصری نیز به راحتی می‌توان به معنای واژه‌های ناآشنا و جدید پی برد.

برای مشاهده ویدیوهای بیشتر از آثار مختلف می‌توانید به بخش «ویدیو مگ» مراجعه کنید

یکی از مزیت‌های تماشای مکرر انیمه کارآگاه کونان (Case Closed) این است که تحمل شنیداری مخاطب را افزایش می‌دهد. در حقیقت بیننده یاد می‌گیرد که گفت‌وگوهای طولانی را بدون خستگی دنبال کند. البته جذابیت معماها باعث می‌شود یادگیری زبان ژاپنی از طریق این انیمه اصلا خسته کننده به نظر نرسد. علاوه‌بر این زیرنویس ژاپنی نیز ارتباط میان کلام گفتاری و کانجی‌های نوشتاری را تقویت می‌کند. در مجموع، سریال انیمه Case Closed از آثار سرگرم‌کننده مفیدی است که هر زبان‌آموزی می‌تواند از تماشای آن لذت ببرد.

نظر شما درباره این انیمه‌ها چیست؟ چه انیمه‌های دیگری را برای یادگیری زبان ژاپنی پیشنهاد می‌کنید؟ منتظر نظرات ارزشمند شما هستیم.

منبع: CBR

اعترافات جنجالی یوتوبرهای فارسی؛ میزگیم با بیگزموگ