مرحله Hell Hath No Fury که به فارسی می‌توانیم آن را «دوزخ خشمی ندارد» بنامیم، یکی از ماموریت‌های کلیدی و پرتنش در بازی رد دد ردمپشن ۲ (Red Dead Redemption 2) است که در ادامه‌ی اتفاقات جزیره‌ی گوارما رخ می‌دهد. در این ماموریت، بازیکن کنترل آرتور مورگان را در یکی از بحرانی‌ترین و سینمایی‌ترین لحظات داستان به‌دست می‌گیرد؛ جایی که دار و دسته ون در لیند، به همراه هم‌پیمان محلی خود به اسم هرکول، برای نجات جانشان از چنگ نیروهای تحت فرمان آلبرتو فوسار، باید وارد نبردی سهمگین و تمام‌عیار با یک کشتی جنگی و انبوهی از سربازان شوند. این مرحله نه تنها از نظر گیم‌پلی و طراحی صحنه بسیار چشم‌گیر است، بلکه از لحاظ نمادین و داستانی نیز جایگاه مهمی در روایت بازی دارد. تغییرات تدریجی در سلامت آرتور، عناصر بصری معنادار و ارجاعات فرهنگی و تاریخی، همگی نشان‌دهنده عمق ساختاری این بخش از بازی هستند.
معنی نام این مرحله چیست؟
همانطور که گفتیم، اگر بخواهیم اسم این مرحله را به‌صورت تحت‌الفظی به فارسی ترجمه کنیم، عبارت «دوزخ خشمی ندارد» شاید بهترین معادل برای آن باشد. اما همین عبارت یعنی چه و از کجا آمده است؟
نام مرحله Hell Hath No Fury برگرفته از جمله‌ای معروف از نمایشنامه The Mourning Bride (عروس عزادار) نوشته‌ی ویلیام کانگریو در سال ۱۶۹۷ است. جمله‌ی کاملی که در نمایشنامه آمده چنین است: Heaven has no rage like love to hatred turned, nor hell a fury like a woman scorned.
معنی دقیق جمله بالا از این قرار است:
هیچ خشم و غضبی در آسمان، همانند عشقی که به نفرت بدل شده، وجود ندارد؛ و همچنین در دوزخ، هیچ خشمی همچون زنی که طرد شده باشد نیست.
این جمله به قدرت ویرانگر خشم اشاره دارد، و در بافت این ماموریت، به نوعی به شدت خشم فوسار، شدت نبرد، و عصبانیت شخصیت‌ها از وضعیت موجود اشاره می‌کند. در عین حال، می‌تواند به حالت روانی آرتور نیز اشاره داشته باشد که در آستانه فروپاشی است.
داستان ماموریت Hell Hath No Fury در بازی رد دد ردمپشن ۲
اعضای گروه با هرکول در قلعه «سینکو تورس» ملاقات می‌کنند و برای پاک‌سازی آب‌های اطراف جزیره آماده می‌شوند تا بتوانند با خیال راحت به سمت آمریکا حرکت کنند.
در آغاز این مرحله، آرتور به قلعه می‌رسد و متوجه می‌شود که داچ و دیگران در حال جر و بحث با هرکول بر سر قایقی هستند که او به آن‌ها وعده داده بود. هرکول به آن‌ها می‌گوید که فعلا نمی‌توانند بروند، چون آلبرتو فوسار آن‌ها را می‌شناسد و از کوبا یک کشتی جنگی برای حمله به آن‌ها فرستاده است. او می‌گوید اگر آن‌ها کمک کنند تا فوسار را قبل از آنکه بتواند خبری درباره‌شان به آمریکا بفرستد، بکشند، آنگاه می‌توانند با خیال راحت جزیره را ترک کنند. بلافاصله بعد از این صحبت، به هرکول و اعضای گروه گفته می‌شود که سریع به پشت‌بام بروند. از آنجا یک کشتی جنگی بزرگ در فاصله‌ای نزدیک به ساحل را مشاهده می‌کنند.
اعضای گروه در سنگر پناه می‌گیرند و به سمت انبوهی از سربازان که در حال دویدن به طرف ساحل هستند، شلیک می‌کنند؛ در همین حال، هرکول یک توپ جنگی را آماده می‌کند تا بتوانند به کشتی شلیک کنند. آرتور به هرکول کمک می‌کند توپ را در موقعیت مناسب قرار دهد، اما کمی بعد دژ توسط نیروهای دشمن شکسته می‌شود. در حالی که مایکا و بیل روی پشت‌بام می‌مانند تا از توپ محافظت کنند، آرتور، هرکول و داچ به پایین می‌روند تا جلوی پیشروی سربازان را بگیرند و هم‌زمان از شلیک‌های کشتی جنگی هم دوری کنند. وقتی افراد بیشتری با قایق از دو طرف به ساحل نزدیک می‌شوند، آرتور موقعیت‌های دفاعی مختلفی را به داچ و هرکول اختصاص می‌دهد. پس از نابودی سربازان باقی‌مانده، داچ برای مقابله با نیروهای پشتیبان در پایین می‌ماند و آرتور و هرکول به پشت‌بام بازمی‌گردند و با استفاده از توپ، کشتی جنگی را نابود می‌کنند.
با پایان نبرد، به آرتور گفته می‌شود که به بقیه در کنار قایق ملحق شود تا آماده بازگشت به خانه شوند. در همین حال، مایکا با ناخدا دیدار می‌کند و داچ و بیل سراغ خاویر می‌روند.
اهداف کسب مدال طلایی در این مرحله
برای اینکه بتوانید مدال طلایی این مرحله از بازی رد دد ردمپشن ۲ را دریافت کنید باید یک سری نکات را رعایت نمایید:
- جلوگیری از رسیدن ۴ قایق به ساحل
- نابود کردن کشتی جنگی بدون حتی یک شلیک خطا
- اتمام ماموریت با دقت حداقل ۷۰٪
اطلاعات جالب درباره مرحله Hell Hath No Fury
- کشتی جنگی کوبایی در این مرحله، شباهتی به کشتی زره‌پوش CSS Virginia دارد؛ نخستین کشتی جنگی زره‌پوش بخار که توسط نیروی دریایی ایالت‌های مؤتلفه در اولین سال جنگ داخلی آمریکا ساخته شد. این کشتی به‌صورت زره‌پوش با سازه‌ی فوقانی طراحی شد و از بدنه و موتورهای تغییریافته‌ی ناو بخار USS Merrimack که غرق شده بود، ساخته شد. ویرجینیا یکی از کشتی‌های شرکت کننده در نبرد Hampton Roads در مارس ۱۸۶۲ بود که مقابل کشتی USS Monitor از ارتش اتحاد قرار گرفت.
- یکی از معدود دفعاتی که یک شخصیت NPC در بازی رد دد ردمپشن ۲ از دو هفت‌تیر هم‌زمان استفاده می‌کند، در همین مرحله است. موارد مشابه محدود به دشمنان خاص در ماموریت‌های A Short Walk in a Pretty Town و Our Best Selves و همچنین مایکا بل می‌شود.
- با وجود اینکه هرکول باید توپ را برای شلیک به کشتی زره‌پوش مجددا بارگذاری کند، مهمات موجود در انبار اصلا تکان نمی‌خورند.
- به دلیل پیشرفت بیماری سل آرتور، وضعیت سلامتی او پس از این مرحله در منوی بازیکن به حالت «ناسالم» (Unwell) تغییر می‌کند و میزان جان، استقامت و تمرکز او ۵٪ سریع‌تر کاهش می‌یابند.
- وقتی گروه برای نخستین بار کشتی جنگی را می‌بینند، دو پرنده‌ی کوچک در سمت چپ آرتور دیده می‌شوند که سپس پرواز می‌کنند. همین دو پرنده دوباره در انتهای ماموریت و پیش از آنکه آرتور قلعه را ترک کند، در نزدیکی او فرود می‌آیند. اعتقادی وجود دارد مبنی بر اینکه این دو پرنده نماد روح هوزیا متیوز و لنی سامرز هستند، که پس از مرگ‌شان در سنت دنیس، به این شکل با گروه همراه شده‌اند.
ماموریت Hell Hath No Fury نمونه‌ای عالی از توازن بین گیم‌پلی اکشن، روایت داستانی، و بار احساسی در بازی رد دد ردمپشن ۲ است. این مرحله نه تنها با نبردی مهیج به اوج می‌رسد، بلکه پیامدهای آن در داستان کلی بازی و وضعیت جسمی و روحی آرتور نیز نقش تعیین‌کننده دارد. نمادگرایی دقیق، ارجاعات ادبی، و جزئیات فنی، این مرحله را به یکی از ماندگارترین لحظات بازی تبدیل کرده‌اند؛ جایی که خشونت، وفاداری، و مرگ در هم تنیده می‌شوند.
منبع: Fandom
سیندرلا تا لیمو عسلی؛ میزگیم و دوبله فان با سارا جامعی
source